Johannesevangelium Kapitel 1 (als moderne Übertragung direkt aus dem griechischen Original):
1 Von Anfang an gab es den, der Gottes Wort ist.
Er, das Wort, war ein Teil von Gott.
Und Gottes ganzes Wesen war bleibend in diesem Wort.
Er gehörte zu Gott und war Gott in allem gleich.
2 Dieses Wort, das aus Gott hervorging, gehörte von Anfang an zu Gott.
3 Durch dieses Wort wurde alles geschaffen.
Und nichts, das geschaffen ist,
ist ohne dieses Wort entstanden.
4 Er, Gottes Wort, trägt in sich das wahre Leben.
Und dieses Leben ist das Licht für die Menschen.
5 Er, das Licht, scheint in der Dunkelheit,
und die Dunkelheit konnte es nicht auslöschen.
9 Er ist das wahre Licht.
Es ist in diese Welt gekommen,
um alle Menschen zu erleuchten.
10 Er war in dieser Welt.
Doch diese Welt, die durch ihn entstanden ist,
erkannte ihn nicht.
11 Er kam in das Seine.
Aber die Seinen nahmen ihn nicht auf.
12 Aber allen, die ihn aufnahmen,
denen verlieh er das Recht,
Kinder Gottes zu werden;
- allen, die an seinen Namen glauben.
13 Kinder Gottes wurden sie nicht durch ihre natürliche Geburt als Geschöpfe aus Fleisch und Blut.
Kinder Gottes wurden sie weder durch die menschliche Fortpflanzung, noch aus menschlichem Antrieb.
Kinder Gottes wurden sie allein dadurch, dass Gott ihnen das wahre Leben schenkt,
indem er sein göttliches Leben in ihnen fortpflanzt.
14 Er, das Wort, das aus Gott hervorging und ganz Gott ist, wurde ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Er schlug sein Zelt unter uns auf,
und wir sahen seine Herrlichkeit.
Die Herrlichkeit, wie sie nur ihm zu eigen ist
– ihm, dem einzigen Sohn des Vaters.
Er war ganz erfüllt von Gottes Gnade und Wahrheit.
18 Kein Mensch hat Gott jemals gesehen.
Nur der Eine, der aus Gott stammt, der
selbst Gott ist und am Herzen Gottes ruht –
der hat uns über ihn ins Bild gesetzt.